Categories
- Blog (58)
- News & Events (34)
ನಾನ್ ರೋಡ್ ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಹಂತ ಬರಲಿದೆ, ಕೋರ್ ಕಾಂಪೊನೆಂಟ್ ಉತ್ಪನ್ನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಹೇಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಶೂನ್ಯ ಇಂಗಾಲದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಘಟಕಗಳು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ?
ಭಾಗಗಳ ವ್ಯಾಪಾರವು ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ’ ಚೀನೀ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅದರ ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯಾಪಾರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಘಟಕಗಳ ಒಟ್ಟಾರೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದು, ಚೈ ಯೋಂಗ್ಕ್ವಾನ್, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಭಾಗಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ ವಿಭಾಗದ ಜನರಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಮೂರು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಸುತ್ತ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯವಹಾರ, ಪಕ್ಕದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿ ವ್ಯಾಪಾರ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಬಿಡಿಭಾಗಗಳ ವ್ಯಾಪಾರವು ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದೆ. ಹಲವಾರು ಸ್ವಾಧೀನಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಟರ್ಬೋಚಾರ್ಜಿಂಗ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪವರ್ ಚೈನ್ ಉತ್ಪನ್ನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು, ಇಂಧನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಬ್ರೇಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಂತರದ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಈಟನ್ ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಷನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಮೆರಿಟರ್ ಆಕ್ಸಲ್ಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ವ್ಯವಹಾರ.
“ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗಗಳ ವ್ಯವಹಾರವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಪವರ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ನಾವು ಭಾಗಗಳ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗಗಳ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.”
ಚೈ ಯೊಂಗ್ಕ್ವಾನ್ ಗಮನಸೆಳೆದರು, “ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ನಿರ್ದೇಶನವಾಗಿದೆ.” ರಸ್ತೆಯಲ್ಲದ ಚೀನಾ IV ಮಾನದಂಡಗಳ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ ನವೀಕರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ’ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು ಸೆಕ್ಸ್ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೌಲ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಐದು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ:
ಪ್ರಥಮ, ಉತ್ಪನ್ನದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯು ಅನುಗುಣವಾದ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್-ಪ್ರೊಸೆಸಿಂಗ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಉದ್ಯಮದ ಮುಂದಿದೆ;
ಎರಡನೇ, ಉತ್ಪನ್ನದ ಗುಣಮಟ್ಟ ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ;
ಮೂರನೆಯದು, ಚೀನೀ ಗ್ರಾಹಕರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಗಳ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ;
ನಾಲ್ಕನೇ, ಸೇವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸಾಕು, ಅದು ಸೇವಾ ಬಿಡಿ ಭಾಗಗಳಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ತರಬೇತಿಯಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಗ್ರವಾಗಿದೆ;
ಐದನೆಯದು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ವೆಚ್ಚವು ಹಣಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
“ನಮ್ಮ ಘಟಕಗಳ ವಿಭಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಘಟಕಗಳು ಉತ್ಪನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸ ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಧಾರಿಸಿದೆ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ವೆಚ್ಚ ಕಡಿತ, ಆಂತರಿಕ ನಿರ್ವಹಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್, ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆ ಸುಧಾರಣೆ.”
ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನಿಷ್ಕಾಸ ನಂತರದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ರಸ್ತೆಯೇತರ ವಿದ್ಯುತ್ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಮುಂದಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಎಮಿಷನ್ ಟ್ರೀಟ್ಮೆಂಟ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದೆ 20 years of product development and application experience in China IV after-treatment technology, SCR (Selective Catalytic Reduction), DPF (Diesel Particulate Filter) and DOC (Diesel Oxidation Catalyst) ) have passed hundreds of billions of kilometers of product verification.
Chen Jian, general manager of Cummins China’s emission treatment system, pointed out that its leading position in the industry and the intelligence and efficiency of its technology are mainly reflected in the following aspects:
First of all, ಇದು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದಿದೆ, ನಂತರದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ ನಿರ್ವಹಣೆ.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ನಂತರದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ, ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯು ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಜೊತೆಗೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ತೈಲ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸಲ್ಫರ್ ಅಂಶದಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವಂತೆ.
ರಸ್ತೆಯೇತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ IV ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಗಳು ತೈಲ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತವೆ, ಯೂರಿಯಾ, and diagnostic and maintenance cycles. From the perspective of users, they will worry about the increase in costs. General Manager Chen Jian said that although the initial purchase cost will increase, from the point of view of the entire life cycle of the product, as the overall fuel consumption decreases, the product’s “economical and energy-saving” advantages will become more prominent, and the product’s operating cost will be greatly reduced. , will bring more benefits to our customers.
ಜೊತೆಗೆ, ಅರ್ಹ ತೈಲ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಉದ್ಯಮದ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಉಪಕರಣಗಳ ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ಘಟಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ.
ಘಟಕಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯು ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಮುಖ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅಂತಿಮ ಬಳಕೆದಾರರ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯೊಂದಿಗೆ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ? ಕೈ ಸಾಂಗ್ಲಿ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಕಾಂಪೊನೆಂಟ್ಸ್ ವಿಭಾಗದ ಚೀನಾ ಮುಖ್ಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು “ಹೃದಯ”.
ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲದ ಚೀನಾ IV ವಿದ್ಯುತ್ ಪರಿಹಾರವು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪರಿಸರಕ್ಕಾಗಿ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆರ್&ಡಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್, ಇದು ವಿವಿಧ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. “ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.”
ಈ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲದ ದೇಶ IV ಎಮಿಷನ್ ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್ನ ಮುಖಾಂತರ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲದ ದೇಶ IV ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮೀಸಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉತ್ಪನ್ನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ಕೈ ಸಾಂಗ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು 2017, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆರ್&ಡಿ ಕೆಲಸ, ಒಟ್ಟಾರೆ ಉತ್ಪನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ವಿವರವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. “ಉತ್ಪನ್ನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿಸಲು ನಾವು ಡಿಜಿಟಲ್ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇಂಧನ ಉಳಿತಾಯ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ!”
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ IV ಹಂತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ರಸ್ತೆಯೇತರ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾಹನಗಳ ಸೇವಾ ಡೇಟಾ ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ, ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ದೋಷದ ರೋಗನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಹೊಸ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್’ ಮುನ್ಸೂಚಕ ದೋಷ ರೋಗನಿರ್ಣಯವು ಸೇವೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು, ಪೂರ್ವ ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ.
“ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್’ ಮುನ್ಸೂಚಕ ದೋಷ ರೋಗನಿರ್ಣಯವು ಸಕ್ರಿಯ ದುರಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆದಾರರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕೋಡ್ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾವು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ತೈಲ ಅಥವಾ ಯೂರಿಯಾ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಿಸ್ಟಮ್ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.”
ಶೂನ್ಯ ಕಾರ್ಬನ್ ಗುರಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕಮ್ಮಿನ್ಸ್ ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಪವರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋರ್ ಘಟಕಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರಂತರ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ನವೀಕರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪವರ್ ಪರಿಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಲ್-ರೌಂಡ್ ಬೆಂಬಲ ಚೀನೀ ಗ್ರಾಹಕರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಇಂಗಾಲದ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.